最近一部《延禧攻略》开启刷屏模式，宫斗（궁전암투）剧再回潮，屡屡占据热搜前列。这股热潮也刮到了韩国，韩国人民以最快速度出了韩语字幕版。

今天和大家分享的就是这部剧精华预告片的韩语字幕版视频。但这版视频韩语字幕和汉语字幕出现了重叠，看得不太清楚，所以，我们把中韩字幕都整理了出来，并调整了细节，加了一些注释。

说到宫斗，一定得给大家八卦一下。

中国历史上后妃明争暗斗，韩国历史上国王老婆也不少，她们斗不斗呢？

韩语xi负责任地告诉大家，斗！而且有些还斗进了官方正史记载，甚至李朝还斗出了“三大妖妇”。

不过说到手段，其实和中国的差不多，低级的什么下毒、诅咒，高级的勾结朝臣之类，大家可以参考国内宫斗剧。

今天就给大家八卦一下李朝“三大妖妇”。

关于介三位狠角色具体是谁，有不同的说法，我们采用最主流的一种。就是中宗时的郑兰贞、燕山君时期的张绿水和肃宗时的张禧嫔。这三位大神的人生由于太过传奇，以至于现在韩国以她们为蓝本的影视剧简直不要太多。

先给大家做个背景铺垫。历史上的韩国深受中国儒家思想的影响，社会上各色人等都是有身份等级之分的。只是相比中国，这种身份之间的壁垒更加森严。中国好歹还有“母凭子贵”这类身份上升渠道，但韩国却没有，而且实行“从母法”，也就是子女的身份由母亲的身份决定。打个比方，同为一个古代平民女性，同样嫁给朝中大官，同样生下儿子，在古代中国，这个女性的身份就可以上升，但在古代韩国却是不可能的，她仍然是平民，而且子女对亲生父亲连“父亲”都不能叫，只能像下人一样叫“老爷”。

好，接下来先说在这三位中相对传奇色彩最淡的郑兰贞（정난정）。她出身非常非常非常卑贱（注意这一点）。她不是国王的老婆，而是当时掌权的国王的妈妈的宠臣的小老婆。后来得到国王妈妈，也就是韩国历史上有名的文定王后（韩国对她的评价趋于负面，有些类似于中国的慈禧太后）的赏识，而后通过一系列祸国殃民的活动，把自己转正成为了大老婆。但文定王后死后，她失去了靠山，最终不得好死，而且大老婆的身份也不被承认。

老早以前韩国拍过一部以她为主角的大河史剧《女人天下（여인천하）》，不多，也就150集吧，国内网站上有，虽然男主们长得不怎么帅，但感兴趣的童鞋可以找来看看。

排第二的是张绿水（장녹수）。也是出身非常非常非常卑贱，还曾是官员家妓，后来走运被当时的国王燕山君看上。

这里必须得说一下这位燕山君欧巴。作为一个韩语专业的学生，一定一定要知道介位大神，在韩国那是非常有名的。

介哥们平时的画风类似于咱们中国的正德皇帝朱厚照（民间故事《龙凤店》里的男主，大S和任贤齐演过这么一部电影。另一部汇集了王菲、梁朝伟、赵薇的《天下无双》说的也是这个事），不务正业，玩起来花样一堆的那种。只不过相比只是单纯爱玩的正德，燕山君同志在其国内更有知名度，而且身上生生多出了一股王子复仇记的戾气。

现在在韩国一提起“燕山君（연산군）”三个字，很多韩国人的第一反应是“这是个神经病”。介位真的是个苦主，***妈是历史上出了名的“妒妇”——废妃尹氏（就是韩剧《王与我》中，具惠善出演的女主，下边海报中右边的那位。但这部剧里的人设，说实在的，和真实的历史距离比较远，大家图个乐）。

尹氏和燕山君的奶奶婆媳关系处得很差，这是背景之一。

由于嫉妒心太强，尹氏和自己老公的其他老婆们的关系也处理很差，这是背景之二。

燕山君的奶奶就是韩国历史上著名的“仁粹大妃（인수대비）”，非常厉害的一个女人，有点像咱们国家康熙他奶奶孝庄太后的感觉。至于她如何厉害，以后有时间再和大家白话。

韩国直接有一部历史剧就叫《仁粹大妃》，而且找了国宝级演员蔡时娜出演，光看下边的宣传图是不是就能感受到逼人的气场？

再多向上捋一代，燕山君的曾祖那更是如雷贯耳，奏是韩版永乐大帝——世祖，也就是发明韩字的世宗大王滴亲生儿纸之一啊。这里韩语xi向大家吐血推荐电影《观相》（拍得是真的真的真的很好看，国内网站上有，里边还有李钟硕呢），里边的“首阳大君”就是登基前的世祖。他的人生经历很好记：夺侄子的权。整体过程就是咱们永乐大帝的ctrl+c ctrl+v。

诡异的是，中韩两版靖难之役（韩国的被称为“癸酉靖难（계유정난）”）的发生时间只相差了50年（中国的在前，韩国的在后）！和两国几千年的文明史比起来，四舍五入一下就差不多是同时！

扯多了，回到主线上来。

有一次尹氏因为和燕山君的爸爸，也就是朝鲜成宗，两口子吵架了，原因嘛，无非是嫌老公和其他老婆走得太近，疏远了自己之类后宫争宠的常用套路（此处请联系前边的背景二）。但这次据说吵得很厉害，还动了手，把成宗的脸抓破了。加上前边的两个背景，所以被下了狱，后来被赐死。

尽管生前名正言顺当了正妃，但死后正史里却只能被记载为“废妃”。可怜的燕山君当时只是个5岁的孩子。据说丧母这件事是导致燕山君心理扭曲的根本原因。

成年后的燕山君得知了自己妈妈当年惨死的真相，认定有人从中作梗，害死了妈妈，于是开始复仇，全面追责当年害***妈的所有人等，并由此酿成了“甲子士祸”，大批无辜的人受到牵连家破人亡。红极一时的韩剧《大长今》中，李英爱出演的女主的爸爸就是受到牵连的不幸人物之一。

一个心理不正常的国王，再加上一个出身妓生的老婆，国家不出事才怪！除了上边提到的，燕山君还干了很多荒唐事，比如把寺庙改成妓院，学校改成酒馆之类。简直是韩版夏桀+纣王+隋炀帝啊，有木有？

其中一部分表现，大家看看捧红李准基的那部电影《王的男人（왕의남자）》就知道了，电影里的国王和后宫就是燕山君和张绿水两口子（下边海报中左上和右下）。

多说一句，这电影的主题歌真心好听，不过韩语xi也是后来才知道原来主唱李善姬是韩国国宝级歌唱家。

现在想来张绿水被评为“妖妇”之一，有些冤屈。因为她本身并没有在政治上翻起太大的浪。主要是她老公燕山君实在是太能作了。但和中国一样，君主不行时，一定会找个女人来背锅。所谓“红颜祸水”，于是张绿水就被看作是李朝的妹喜、妲已，燕山君的一切荒唐行为都成为受张绿水魅惑的结果。

最后这位是大神中的战斗机——张禧嫔（장희빈）。相比前两位，她的出身好一些，算是普通百姓吧。她的人生有些像《延禧攻略》里的女主，从普通宫女开始，凭借自己的美貌和头脑，最终坐上了王妃的位子。不同的是，《延禧攻略》里的女主人生到这里就结束了，但张禧嫔竟然还有下半场。而且是上半场的镜像反转。

所谓“no作nodie”，由于前半生向上爬的过程中用了一些不光彩的手段，比如陷害了比窦娥还冤的仁显王后，因而，在达到巅峰之后的人生后半程，前半生的不光彩败露，她又一步步把自己作到了被赐死的地步。

因为这个抛物线人生轨迹实在太过传奇，而且还夹杂着和国王、国王大老婆的三角关系，发挥空间极大，所以韩国以她为蓝本的电视、电影简直不要太多。光是直接叫“张禧嫔”的就不下5部。与之相关的最新的影视作品，有比如金泰熙出演的《张玉贞，为爱而生》，几年前大热的穿越剧《仁显王后的男人》等。

以后再看韩国历史剧，表光看里边的爱豆，多花一点时间了解一下相关历史背景，才会发现，我了个去，原来历史上还有那么多劲爆的八卦猛料呢。

本篇主题：宫斗

你现在是辛者库的贱婢，你以为皇后主子还会记得你啊？

신자고노비인널황후마마가아직기억할거라여기는거냐?

就算你把她送去了辛者库，朕也绝不放过。

그녀를신자고로쫓아보내도짐은절대놓치지않을게.

我只要她平安。

그저그사람이평안하길바랄뿐입니다.

我要查找姐姐枉死的真相。

언니억울한죽음의진상을밝히고말거야.

事事不会尽如人意，所以你要学会耐心地等待。

만사가다뜻대로되진않아.허니넌인내하는법을배워야해.

我要等到什么时候?

언제까지기다려야하는지요?

等到你内心足够强大。

네마음이충분히강해질때까지.

璎珞，其实你对我说过的每一句话，展露的每一个笑容，我都在脑海里反复回想。

영락,당신이나에게한말모두,보여준모든미소가,내머리속에서떠나지않고생각나는구려.

如果你想要飞上枝头，朕可以给你想要的一切。

네가좋은곳으로날아가길원한다면원하는게무엇이든다들어주겠다.

在这个紫禁城，我们都戴着虚伪的面具生活。

이자금성안에모두는거짓가면을쓰고살고있어.

欺负我的，亏欠我的，我一个都不会放过。

날괴롭히고핍박하는자들,난한놈도살려두지않을게야.

핍박하다【他动】逼迫

现在我是当了贵人，可只是刚刚开始。

지금전귀인이되었습니다.허나이제막시작했을뿐입니다.

허나【副】但是，然而

就算她魏璎珞当了令妃，也别想挡着我的去路。

위영락이영비가되었다해도내앞을막을생각은버려야할겁니다.

魏璎珞，你竟敢……

위영락,감히…….

为什么不敢?

왜감히하지못합니까?

你走！马上走!

가거라!지금당장!

魏璎珞屡次犯禁，大逆不道，赐自尽。

위영락은누차금령을범해대역무도한것을했으니자진을하시하노라.

这一招借刀杀人，佩服。

남을이용해사람을죽이는이번수감탄스럽습니다.

借谁的刀？

누굴이용해죽였다는건가?

借我的刀。

절이용하셨죠.

杀的是谁？

누굴죽였다는건가?

杀的是皇上对我的恩宠。

황상의저에대한은총을죽이셨죠.

我容音一生没有做过一件坏事，为什么会落得如此下场？

나용음평생나쁜일을한적이없거늘왜이지경이되었을까요?

死亡对她来说是最好的选择。

죽음은그녀에게가장좋은선택이야.

闭嘴。

다물어.

人人都是戏子，唱一出繁华盛世，清明世道，合起伙来欺您，骗您。

사람들은모두배우입니다.번화성세,청명세도를부르며한통속으로짜고당신을괴롭히고속였습니다.

한통속【名】(含贬义)一个鼻孔出气，臭味相投，一丘之貉

你敢犯上作乱？

감히반역을저지르다니.

在你眼里，朕只是你手中的棋子。

당신눈에짐을한낱이용할장깃말일뿐이구려.

한낱【副】只是，仅仅

是与非皇上心里最清楚。

옳고그름은황상께서더잘아실게야.

最让朕觉得匪夷所思的是你一直在袒护她。

짐이가장이해하지못한것은당신이그녀를줄곧비호했던거군.

因为她是我的希望。

그녀는제희망이니까요.